1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:02:50,750 --> 00:02:52,250 Ето я. 3 00:02:54,458 --> 00:02:57,125 Бонжур, мадам. Колко за четене? 4 00:02:57,583 --> 00:03:00,708 Три франка, скъпа, и го пише на вратата. 5 00:03:02,000 --> 00:03:03,333 съжалявам 6 00:03:18,042 --> 00:03:19,500 не виждам. 7 00:03:20,958 --> 00:03:24,042 -Трябва да тръгваме. закъсняваме - Ще изпуснем автобуса. 8 00:03:24,250 --> 00:03:25,958 Благодаря ви, мадам. 9 00:03:39,208 --> 00:03:40,750 какво виждаш 10 00:03:46,708 --> 00:03:48,958 Виждам 34-тата ти година. 11 00:04:30,542 --> 00:04:31,792 млъкни 12 00:04:37,833 --> 00:04:39,542 Това е портиерът. 13 00:04:39,792 --> 00:04:42,625 Той ме забеляза, докато бягах. 14 00:04:46,042 --> 00:04:48,792 Това са стаи за първа година, нали? 15 00:04:50,000 --> 00:04:51,917 Много са луксозни. 16 00:04:52,167 --> 00:04:54,875 Тези в Йейл са като монашески килии. 17 00:04:58,250 --> 00:05:01,417 „Аристотел и добродетелта“. О, Боже, съжалявам. 18 00:05:01,500 --> 00:05:04,917 -Няма значение. - Разбира се, че е така. Съсипах ги. 19 00:05:06,667 --> 00:05:07,792 чакай 20 00:05:12,375 --> 00:05:14,958 Става все по-тежко там, а? 21 00:05:15,000 --> 00:05:19,292 - Имаш ли нещо против да остана тук, докато отшуми? -не Разбира се, че можете. 22 00:05:19,917 --> 00:05:23,500 -Излизам с един от доновете. -Знам. Джулиан Елсуърт. 23 00:05:23,917 --> 00:05:27,375 Просто имахме ужасна кавга. Не мога да се върна в стаите му. 24 00:05:28,542 --> 00:05:30,917 Трябва да се измъкна от тези джобове. 25 00:05:32,208 --> 00:05:33,500 извинете ме 26 00:05:36,167 --> 00:05:37,250 Помощ. 27 00:05:38,875 --> 00:05:40,958 Съвсем ми е заседнал. 28 00:05:42,208 --> 00:05:44,167 Нямам нищо против да се разкъса. 29 00:05:51,667 --> 00:05:52,833 благодаря 30 00:05:56,667 --> 00:05:58,000 Бъдете благословени. 31 00:06:00,000 --> 00:06:03,500 Не мога да те оставя да излезеш в това. Можеш да спиш в леглото ми. 32 00:06:04,500 --> 00:06:06,792 Но не сме се запознали. 33 00:06:07,500 --> 00:06:10,250 Ще спя на стола и ще пазя. 34 00:06:10,667 --> 00:06:14,542 Това е много благородно, но не бих мечтал да ти отвлека леглото. 35 00:06:14,958 --> 00:06:18,250 Поемате ужасен риск да ме има изобщо тук. 36 00:06:39,667 --> 00:06:43,083 - Съжалявам. -не Не се извинявай. 37 00:06:43,917 --> 00:06:46,958 -Поласкана съм. - Обикновено не.... 38 00:06:48,083 --> 00:06:50,000 Надявам се да стане. 39 00:06:55,042 --> 00:06:57,667 -Аз съм Гилда Бесе. -Знам кой си. 40 00:06:58,542 --> 00:07:01,708 - Звучи зловещо. - Известен си тук. 41 00:07:01,792 --> 00:07:04,458 -от къде си - Първоначално Дъблин. 42 00:07:04,833 --> 00:07:08,125 - Преместихме се на север след Договора. -Защо беше това? 43 00:07:09,625 --> 00:07:11,583 Баща ми беше полицай. 44 00:07:12,667 --> 00:07:15,292 И той беше убит по време на Смутата. 45 00:07:17,833 --> 00:07:19,958 И така, ти британец ли си или ирландец? 46 00:07:20,375 --> 00:07:24,625 На хартия съм британец. Но аз не вярвам много в държавите. 47 00:07:25,708 --> 00:07:27,000 Нито пък аз. 48 00:07:30,375 --> 00:07:33,667 -Как се озова тук? - Получих стипендия. 49 00:07:35,250 --> 00:07:38,708 Красота, смелост и ум. 50 00:07:43,333 --> 00:07:44,833 Каква уловка. 51 00:07:47,042 --> 00:07:50,833 Имаш и хубав Уили, и се надявам да мечтая за това. 52 00:07:57,292 --> 00:08:00,292 -Лека нощ, Гай. - лека нощ 53 00:08:29,500 --> 00:08:32,500 Успяхме. Дължа ти живота си. 54 00:08:33,875 --> 00:08:36,500 Не ми дължиш нищо. Беше забавно. 55 00:08:42,500 --> 00:08:44,500 Всички познаваха Джилда Бесе. 56 00:08:45,167 --> 00:08:48,125 Баща й притежаваше една от големите френски къщи за шампанско. 57 00:08:48,208 --> 00:08:51,000 Майка й беше богата американска светска личност. 58 00:08:51,250 --> 00:08:52,875 Бракът не издържа... 59 00:08:52,958 --> 00:08:56,333 и Джилда беше живяла по-голямата част от живота си в САЩ. 60 00:08:56,417 --> 00:08:59,083 Тя беше доста известна в Кеймбридж... 61 00:08:59,375 --> 00:09:02,583 и снощи, тя всъщност беше спала в леглото ми. 62 00:09:03,333 --> 00:09:06,292 Ако някой знаеше, щях да стана знаменитост за една нощ. 63 00:09:10,667 --> 00:09:12,333 Вие ли сте Гай Малион? 64 00:09:14,375 --> 00:09:16,375 - да - Джулиан Елсуърт. 65 00:09:18,333 --> 00:09:21,917 Невероятно съм благодарен за онази вечер. Гилда каза, че си тухла. 66 00:09:21,958 --> 00:09:24,542 Наистина не мога да ти благодаря достатъчно. Ти ми спаси бекона. 67 00:09:24,625 --> 00:09:28,500 Щяха да ме уволнят и най-вероятно лишена от наследство, ако я бяха намерили тук. 68 00:09:28,542 --> 00:09:30,000 Радвам се, че бях от полза. 69 00:09:30,042 --> 00:09:32,667 Слушай, пием малко боб през уикенда. 70 00:09:32,750 --> 00:09:34,458 Джилда искаше да те поканя. 71 00:09:34,500 --> 00:09:36,500 не знам ако си много нервен... 72 00:09:36,583 --> 00:09:39,042 но старецът го няма, Аз ще управлявам мястото. 73 00:09:39,167 --> 00:09:41,292 Имате нужда от момиче, разбира се. 74 00:09:41,417 --> 00:09:43,208 Мога да подредя един. 75 00:09:43,250 --> 00:09:46,583 Когато бях първокурсник, Не знаех какво са момичетата. 76 00:09:53,458 --> 00:09:57,917 Страхувам се, че г-н Елсуърт няма да ви позволи да влезете освен ако първо не изпиете едно от тях. 77 00:09:58,000 --> 00:09:59,958 Паролата е "мартини". 78 00:10:02,333 --> 00:10:03,917 Господи, има вкус на парафин! 79 00:10:04,000 --> 00:10:06,833 Човек не го вкусва, скъпа, просто се поглъща. 80 00:10:06,917 --> 00:10:08,542 - Нова кръв. -Здравей, старче. 81 00:10:09,917 --> 00:10:12,375 Вие, момичета, трябва да искате да танцувате с мен тази вечер... 82 00:10:12,458 --> 00:10:14,667 защото Джилда има себе си блокиран в Кале. 83 00:10:14,750 --> 00:10:17,000 - Горката Джилда. -Мини. 84 00:10:17,333 --> 00:10:19,333 Кале е толкова ужасно място. 85 00:10:19,542 --> 00:10:20,667 -Здравей, Гай. -Здрасти 86 00:10:20,750 --> 00:10:22,333 Радвам се, че успяхте. 87 00:10:54,792 --> 00:10:56,333 Ти си проблемното момче... 88 00:10:56,458 --> 00:10:59,083 чиято приятелка Джулиан планира да направи чудовище. 89 00:10:59,167 --> 00:11:02,000 -Тъжна ли си? -Вълнувам се за нея. 90 00:11:02,333 --> 00:11:04,333 Нямате нищо против тя да бъде развратна? 91 00:11:04,417 --> 00:11:08,917 Докато развратникът е от a шибано добро семейство, не ми пука по-малко. 92 00:11:09,208 --> 00:11:13,042 Представяш ли си, че си невероятно смело да използваш такива думи? 93 00:11:13,042 --> 00:11:16,625 Трябва да ги опитате някой път. Добре е при запек. 94 00:11:38,208 --> 00:11:41,083 Ще се чувствам толкова зле сутринта. 95 00:11:46,000 --> 00:11:47,792 какво пишеш 96 00:11:47,958 --> 00:11:50,083 Ода за вашия коремен бутон. 97 00:12:01,917 --> 00:12:05,167 - Джилда. - Сър Найт. 98 00:12:06,000 --> 00:12:09,125 - Не се качвай там. - Защо да не се кача горе? 99 00:12:09,458 --> 00:12:12,667 - Има оргия. - Звучи обещаващо. 100 00:12:12,792 --> 00:12:15,292 Моят партньор за вечерта основното ястие. 101 00:12:15,333 --> 00:12:18,500 Вашият партньор не е Molly Twelvetrees, случайно тя ли е? 102 00:12:18,583 --> 00:12:21,750 да Има опасност да настине. 103 00:12:22,833 --> 00:12:26,500 -Джулиан пише стихотворение по корем. -Какъв глупак. 104 00:12:27,083 --> 00:12:28,542 нямаш нищо против 105 00:12:28,625 --> 00:12:31,625 Съжалявам за Моли. Той е ужасен поет. 106 00:12:34,542 --> 00:12:36,792 Много си модерен, нали? 107 00:12:38,417 --> 00:12:40,875 Не се чувствам много удобно тук. 108 00:12:41,167 --> 00:12:43,167 Чувствам се виновен, че съм около цялото това богатство. 109 00:12:43,250 --> 00:12:46,500 Това е просто игра. Не го приемайте на сериозно. 110 00:12:46,792 --> 00:12:51,250 Не е кой знае каква игра, ако си без работа и се опитва да изхрани семейство. 111 00:12:51,625 --> 00:12:53,375 За щастие не съм. 112 00:12:54,917 --> 00:12:56,708 И вие също не сте. 113 00:12:58,000 --> 00:13:00,750 Дойдох тук тази вечер само за да те видя. 114 00:13:01,458 --> 00:13:04,208 - Ето, казах го. -Добре. 115 00:13:08,208 --> 00:13:09,833 Изглеждаш прекрасно. 116 00:13:12,417 --> 00:13:13,792 Вие не го правите. 117 00:13:18,208 --> 00:13:22,083 Очите ти са червени. Приличаш на хрътка. 118 00:13:52,042 --> 00:13:55,083 Имате отлични възстановителни способности. 119 00:13:56,917 --> 00:13:59,833 -Ами ако някой дойде? - Първи бяхме тук. 120 00:14:04,250 --> 00:14:06,833 -О, Боже! - Помислете за неделното училище. 121 00:14:06,875 --> 00:14:09,333 -Какво? - Помислете за неделното училище. 122 00:14:09,375 --> 00:14:12,875 -Защо? -Защото това е колективен спорт. 123 00:14:30,000 --> 00:14:31,667 Благодаря ти, Ънуин. 124 00:14:31,708 --> 00:14:35,167 - Мислех, че може да е разумно да... -Добра идея. 125 00:14:35,250 --> 00:14:36,833 Добро утро, Ънуин. 126 00:14:36,875 --> 00:14:40,750 Мислех, че може да закусим на терасата тази сутрин. 127 00:14:41,083 --> 00:14:44,208 Джилда! Какво, за бога, правиш тук долу? 128 00:14:44,583 --> 00:14:46,542 Честит рожден ден, скъпа. 129 00:14:48,917 --> 00:14:51,875 - Кой е това? - Моят приятел, Гай. 130 00:14:52,875 --> 00:14:55,167 Наистина имаше пълни ръце, когато влязох. 131 00:14:55,208 --> 00:14:57,583 Джилда, той е виртуален примитив. 132 00:14:57,667 --> 00:15:01,833 аз знам Той е човекът от Пилтдаун. Смятам да го изложа. 133 00:15:02,667 --> 00:15:06,375 - Джулиан, нищо не се е случило. - Нито за момент не мисля, че нещо е станало. 134 00:15:06,417 --> 00:15:10,000 Освен да пишем сонети един върху друг. 135 00:15:10,500 --> 00:15:14,000 Добре. Имате ли нещо против да станете, моля, преди някой друг да те види? 136 00:15:14,042 --> 00:15:17,500 Бъди мила и ми дай назаем твоята рокля, нали? 137 00:15:17,833 --> 00:15:20,500 Гилда, какво имаш долу? 138 00:15:20,583 --> 00:15:22,583 Е, виждайки, че това е вашият голям ден... 139 00:15:22,667 --> 00:15:25,542 Нося костюма си за рожден ден в твоя чест. 140 00:15:29,250 --> 00:15:33,000 Мислех, че със сигурност ще чуя че Джилда и Джулиан са се разделили... 141 00:15:33,042 --> 00:15:36,125 но нищо не изглеждаше да са се променили между тях. 142 00:15:38,375 --> 00:15:39,667 Минаха няколко седмици... 143 00:15:39,708 --> 00:15:42,917 и точно когато се примирих никога повече да не съм с нея... 144 00:15:43,000 --> 00:15:45,167 случи се нещо неочаквано. 145 00:15:47,167 --> 00:15:51,417 -Разводът беше преди поне 12 години. -Да, трябва да е съсипана. 146 00:16:09,167 --> 00:16:10,542 Мога ли да се присъединя? 147 00:16:12,875 --> 00:16:15,750 Това са пет шилинга годишен членски внос. 148 00:16:19,375 --> 00:16:23,125 Четох за майка ти. Сигурно е било ужасно. 149 00:16:24,708 --> 00:16:27,000 Тя наистина ми беше непозната. 150 00:16:30,542 --> 00:16:33,708 - Но как беше? - Практикувам билярда си. 151 00:16:35,875 --> 00:16:39,417 исках да те видя, да ти кажа, че напускам Англия. 152 00:16:39,708 --> 00:16:40,792 защо 153 00:16:41,042 --> 00:16:44,458 Страстта към пътешествието ме хвана. Искам да пътувам. 154 00:16:45,042 --> 00:16:46,542 къде ще отидеш 155 00:16:46,625 --> 00:16:48,875 Обичах Арабските нощи когато бях по-млад. 156 00:16:48,958 --> 00:16:50,875 Може би ще започна от там. 157 00:16:52,833 --> 00:16:55,417 Искате ли спътник? 158 00:16:56,500 --> 00:16:58,875 Трябва да завършиш дипломата си. 159 00:17:02,667 --> 00:17:05,792 - Джулиан знае ли? - Ще му оставя едно хубаво писмо. 160 00:17:07,917 --> 00:17:11,500 Ти си единственият приятел от тази глава Бих искал да запазя. 161 00:17:16,500 --> 00:17:19,458 Три седмици по-късно Гилда напусна Англия. 162 00:17:19,542 --> 00:17:22,333 И така започна нашата едностранна кореспонденция. 163 00:17:22,500 --> 00:17:27,250 Защото тя никога не беше достатъчно дълго на едно място за писмата ми да я настигнат. 164 00:17:29,333 --> 00:17:31,833 След една година тя спря да пише. 165 00:17:33,083 --> 00:17:36,708 По времето, когато завърших и започнах да преподавам в Ийст Енд на Лондон... 166 00:17:36,792 --> 00:17:39,583 Най-накрая успях да я оставя зад себе си. 167 00:17:41,417 --> 00:17:43,917 В Испания избухна гражданска война... 168 00:17:44,000 --> 00:17:46,417 и водех кампания за републиканската страна... 169 00:17:46,458 --> 00:17:49,208 във все по-отчаяната си борба срещу фашистите. 170 00:17:51,583 --> 00:17:55,042 Тиберий е в лошо настроение! Къде са тези роби? 171 00:18:14,000 --> 00:18:16,917 Ще видим колко си смел в Колизеума. 172 00:18:17,250 --> 00:18:19,542 Вземете им питейната вода. 173 00:18:19,667 --> 00:18:22,833 Не бях имал писмо от нея за почти година. 174 00:18:23,208 --> 00:18:26,333 Но Джилда винаги имаше странно чувство за време. 175 00:18:27,167 --> 00:18:28,708 Тя се върна в Париж... 176 00:18:28,792 --> 00:18:32,042 разказвайки ми цяла нова глава от живота си започваше... 177 00:18:32,167 --> 00:18:34,167 и настоя да я посетя. 178 00:18:45,583 --> 00:18:48,000 Още веднъж, нищо друго на света съществуваше за мен. 179 00:19:40,917 --> 00:19:42,000 Бонжур. 180 00:19:46,292 --> 00:19:49,042 Гай! ти дойде! И то толкова скоро! 181 00:19:49,083 --> 00:19:51,708 Е, най-накрая ми изпрати адрес. 182 00:19:56,375 --> 00:19:59,958 виж се Изведнъж си мъж. 183 00:20:00,000 --> 00:20:01,625 Вече дори се бръсна. 184 00:20:02,708 --> 00:20:05,833 - Колко време можеш да останеш? - Само до утре. трябва да работя 185 00:20:05,917 --> 00:20:08,833 Това е нелепо. Трябва да останете поне месец. 186 00:20:17,792 --> 00:20:21,083 - Ще можете да видите шоуто ми. - Какъв вид шоу? 187 00:20:21,458 --> 00:20:23,000 Ще видиш довечера. 188 00:20:23,125 --> 00:20:26,417 Видях те в един филм като роб в древен Рим. 189 00:20:27,250 --> 00:20:29,667 - Не беше ли нелепо? -Как получихте ролята? 190 00:20:29,708 --> 00:20:33,667 Запознах се с американски оператор и се върна в Холивуд с него. 191 00:20:34,167 --> 00:20:36,708 Първоначално исках да бъда актриса... 192 00:20:36,792 --> 00:20:39,750 но след това започнах да се интересувам повече от камерите. 193 00:20:42,750 --> 00:20:45,375 Всяка вечер щях да му бъркам в мозъка в леглото. 194 00:20:50,417 --> 00:20:52,208 Женен ли си вече? 195 00:20:52,875 --> 00:20:54,458 -Не съвсем. -Добре. 196 00:20:55,208 --> 00:20:58,083 Сигурен съм, че имаш цяла менажерия от обожатели. 197 00:20:59,125 --> 00:21:03,292 -И какво правиш след работа? - Събирам пари за Републиканска Испания. 198 00:21:03,375 --> 00:21:05,583 Забравих, че имаш съвест. 199 00:21:07,542 --> 00:21:09,375 Макс! Това е Гай. 200 00:21:12,208 --> 00:21:14,333 Току що пристигна от Лондон. 201 00:21:14,875 --> 00:21:18,333 Добре дошли в Париж. Тук ли сте за откриването? 202 00:21:18,625 --> 00:21:22,167 Той не знае нищо за това, така че той ще бъде напълно обективен. 203 00:21:22,250 --> 00:21:23,375 вярно 204 00:21:24,500 --> 00:21:26,250 къде си отседнал 205 00:21:26,333 --> 00:21:29,042 Има хотел, който приятелите ми харесват, точно зад ъгъла. 206 00:21:29,167 --> 00:21:30,792 Той остава тук. 207 00:21:31,792 --> 00:21:34,583 Той и Миа могат да пеят един на друг, докато спят. 208 00:21:35,167 --> 00:21:36,250 добре 209 00:21:37,042 --> 00:21:39,542 Това ще бъде невероятно бляскаво, не е ли 210 00:21:39,583 --> 00:21:41,917 И ще бъда невероятно тъпа. 211 00:21:41,958 --> 00:21:44,333 Ти си британец. Хората го очакват. 212 00:21:44,792 --> 00:21:46,167 имаш ли нещо против 213 00:21:58,542 --> 00:22:00,208 Значи Макс е любовник? 214 00:22:00,542 --> 00:22:02,333 Той е собственик на галерията. 215 00:22:03,000 --> 00:22:05,250 Всъщност той е добра компания... 216 00:22:05,708 --> 00:22:08,750 но той стана изключително собственически напоследък. 217 00:22:10,292 --> 00:22:13,542 - Той е на много тънък лед. - Тогава се надявам да се стопи. 218 00:22:16,542 --> 00:22:17,875 Не се цупи. 219 00:22:18,750 --> 00:22:21,417 Не знаех, че ще дойдеш толкова скоро. 220 00:22:22,583 --> 00:22:24,042 И както и да е... 221 00:22:24,458 --> 00:22:28,000 Сигурен съм, че не спиш сам в Лондон всяка вечер. 222 00:23:09,333 --> 00:23:13,708 Моменти на копнеж. Похот, суета и радост. 223 00:23:14,458 --> 00:23:16,750 Спечелени и изгубени любови. 224 00:23:17,917 --> 00:23:20,417 Чест е да бъда първи домакин работата... 225 00:23:20,458 --> 00:23:22,792 на този талантлив нов фотограф. 226 00:23:23,500 --> 00:23:27,875 И накрая, като бонус, мога ли да представя жива скулптура... 227 00:23:27,917 --> 00:23:30,250 създадено специално за тази вечер? 228 00:24:23,167 --> 00:24:26,833 Снимките бяха добри по рода си. Но скулптурите бяха нещо друго. 229 00:24:26,917 --> 00:24:29,250 Проблемът е, че никога няма да отидем да ги видя отново. 230 00:24:29,333 --> 00:24:32,792 Трябва да ги снимаш, Джилда. Запишете ги за потомството. 231 00:24:33,042 --> 00:24:35,875 Те трябва да са на живо, така че хората да могат да се навеждат... 232 00:24:35,917 --> 00:24:38,292 и помиришете кожата на моделите. 233 00:24:39,917 --> 00:24:41,542 Това тревожи ли те, Миа? 234 00:24:41,583 --> 00:24:44,500 Да имаш хора, които душат около теб като кучета? 235 00:24:45,208 --> 00:24:47,625 Аз съм скулптура, затова ги игнорирам. 236 00:24:48,583 --> 00:24:50,083 Ами ти, Гай? 237 00:24:50,125 --> 00:24:53,042 Виждали ли сте нещо подобно в Англия? 238 00:24:53,333 --> 00:24:54,833 Не, не съм. 239 00:24:55,583 --> 00:24:57,625 Гай смята, че изкуството трябва да бъде политическо. 240 00:24:57,667 --> 00:25:02,042 В Лондон той прекарва по-голямата част от времето си кампания за републиканска Испания. 241 00:25:02,417 --> 00:25:05,375 Германските художници прекараха последните 15 години хули нацистите... 242 00:25:05,417 --> 00:25:06,917 и нямаше никакъв ефект. 243 00:25:06,958 --> 00:25:08,750 Поне опитаха. 244 00:25:09,000 --> 00:25:12,417 По-скоро безсмислено, ако всичко, което постигат е билет за един от тези лагери. 245 00:25:12,458 --> 00:25:16,958 И удовлетворението от знанието имаха смелостта на своите убеждения. 246 00:25:21,667 --> 00:25:23,875 Ето за разумното малодушие. 247 00:25:23,917 --> 00:25:28,583 Не. Ето за Миа, чиято красота вдъхнови всички ни. 248 00:25:30,458 --> 00:25:34,000 Трябва да си модел на Коко Шанел. Бих могъл да ви представя. 249 00:25:34,667 --> 00:25:36,875 Миа се обучава за медицинска сестра. 250 00:25:37,250 --> 00:25:40,458 Тя само моделира в свободното си време, и имам изключителен договор. 251 00:25:40,500 --> 00:25:44,417 Но имам чувството, че съм те виждал и преди. Никога не забравям лице. 252 00:25:45,417 --> 00:25:47,875 Може би сте ме виждали в Le Grand Jeu. 253 00:25:50,917 --> 00:25:53,917 И така, как продължавате вашия кръстоносен поход за Испания? 254 00:25:54,125 --> 00:25:57,667 Седите ли в комисия и раздават брошури на улицата? 255 00:25:57,792 --> 00:25:59,667 И ако наистина се чувстваш толкова силно... 256 00:25:59,792 --> 00:26:02,083 защо не се запишеш в Интернационалните бригади? 257 00:26:02,125 --> 00:26:03,917 Планирам в края на учебния срок. 258 00:26:03,958 --> 00:26:06,167 -Ти сериозно ли? -Да, аз съм. 259 00:26:06,917 --> 00:26:09,042 Е, трябва да се тегли чертата. 260 00:26:09,250 --> 00:26:12,375 Фашизмът трябва да бъде спрян преди да ни погълне всички. 261 00:26:12,458 --> 00:26:13,833 лека нощ 262 00:26:15,792 --> 00:26:19,875 - Много си сериозен. - Светът стана сериозен. 263 00:26:20,708 --> 00:26:22,708 Всички ще умрем от гравитацията. 264 00:26:24,542 --> 00:26:27,167 Съжалявам, че не мога да бъда с теб тази вечер. 265 00:26:27,375 --> 00:26:30,083 -Въобще харесваш ли го? -От време на време. 266 00:26:32,333 --> 00:26:35,875 но признавам, в момента се старае прекалено много. 267 00:26:36,292 --> 00:26:39,625 Миа, излез от ваната! Ще се превърнеш в синя слива! 268 00:26:41,625 --> 00:26:43,917 Предполагам, че Le Grand Jeu е кабаре? 269 00:26:44,000 --> 00:26:46,042 Бурлеска. Стриптийз. 270 00:26:46,667 --> 00:26:49,583 Тя дойде тук без нищо. Тя е моето протеже. 271 00:26:49,792 --> 00:26:52,250 Искам тримата да сме приятели. 272 00:26:52,292 --> 00:26:54,167 Джилда, идваш ли? 273 00:27:10,417 --> 00:27:12,542 Ще се видим сутринта. 274 00:27:24,083 --> 00:27:25,958 Този е удобен. 275 00:27:26,750 --> 00:27:29,458 Спях тук, когато дойдох за първи път. 276 00:27:30,167 --> 00:27:33,000 -Откога си тук? - Половин година. 277 00:27:33,458 --> 00:27:35,708 Откъде в Испания си? 278 00:27:35,750 --> 00:27:38,708 Астурия. На север. 279 00:27:43,625 --> 00:27:46,417 Не ревнувай. Той не е специален за нея. 280 00:27:47,292 --> 00:27:48,917 Никой от тях не е. 281 00:28:09,292 --> 00:28:11,125 Той иска да чуеш. 282 00:28:11,542 --> 00:28:14,083 Той се страхува от чувствата й към теб. 283 00:28:15,208 --> 00:28:17,875 Да, добре, страхувам се от моите за нея. 284 00:28:38,875 --> 00:28:40,792 -Кой е? -Аз съм. 285 00:28:42,542 --> 00:28:46,958 Как смееш да си толкова жалък мелодраматично да си тръгнеш така? 286 00:28:47,208 --> 00:28:49,750 Какво има за пиене? Изсъхнал съм. 287 00:28:54,542 --> 00:28:55,750 здравей 288 00:28:57,042 --> 00:29:00,125 -Това е Линда. -Здравей, Гилда. 289 00:29:00,750 --> 00:29:02,708 Съжалявам, че те събудих. 290 00:29:04,208 --> 00:29:05,917 Получих морска болест на лодката... 291 00:29:05,958 --> 00:29:09,500 и тогава се опитах да хапна нещо да си успокоя стомаха... 292 00:29:09,583 --> 00:29:12,250 но храната в тази страна е ужасна. 293 00:29:15,542 --> 00:29:18,458 - Това лошо време ли е? -Какво мислиш? 294 00:29:22,875 --> 00:29:24,583 Макс знае ли, че си тук? 295 00:29:24,667 --> 00:29:28,083 Макс беше много скучен за теб, затова го изгоних. 296 00:29:29,125 --> 00:29:31,750 Няма да те пусна и да се убиеш. 297 00:29:31,833 --> 00:29:34,000 Сигурно ще се върнеш с изстрелян мозък. 298 00:29:34,083 --> 00:29:36,958 Разговорите биха били невероятно едностранчиво. 299 00:29:38,250 --> 00:29:41,375 Сега ми донеси одеяло и можете да се върнете в леглото. 300 00:29:47,500 --> 00:29:49,833 -какво правиш -отивам 301 00:29:50,875 --> 00:29:53,917 Тя спи там. Просто й вземам спално бельо. 302 00:29:54,000 --> 00:29:56,917 Гай, бях с теб на кино. 303 00:29:57,375 --> 00:29:59,917 След като я видя, почти не си говорил през останалата част от деня. 304 00:30:00,000 --> 00:30:04,250 И когато получи писмото й, не можеш да се качиш на влак достатъчно бързо. 305 00:30:04,833 --> 00:30:06,125 тръгвам си 306 00:30:06,583 --> 00:30:10,250 -Няма нужда. - Започвам рано сутринта. 307 00:30:10,583 --> 00:30:13,667 И освен това мисля, че малко преча. 308 00:30:26,500 --> 00:30:29,333 - Не си я помолил да си тръгне, нали? -не 309 00:30:30,208 --> 00:30:33,792 Виждайки как има, Предполагам, че не трябва да спя грубо. 310 00:31:02,083 --> 00:31:05,000 Нямате представа как те обожавах в Кеймбридж. 311 00:31:05,625 --> 00:31:08,792 И когато пристигнах тук, нищо не се беше променило. 312 00:31:09,292 --> 00:31:10,875 Беше чудотворно. 313 00:33:10,975 --> 00:33:13,100 Как се запознахте с Миа? 314 00:33:13,433 --> 00:33:16,517 Видях я на улицата. Последва я до едно кафене. 315 00:33:17,683 --> 00:33:20,892 Вие избирате хората, нали? "Ела в живота ми." 316 00:33:21,683 --> 00:33:25,725 Понякога виждаш напълно непознати, но има нещо специално в тях... 317 00:33:25,808 --> 00:33:28,267 и мислиш, „Наистина трябва да се опитам да говоря с тях... 318 00:33:28,350 --> 00:33:31,225 "защото никога няма да ги видя отново," но ти не... 319 00:33:31,308 --> 00:33:33,142 защото не е направено. 320 00:33:33,225 --> 00:33:35,183 Но така или иначе всичко е предопределено. 321 00:33:35,225 --> 00:33:38,642 Трябваше да е твоята стая Дойдох онази вечер в Кеймбридж. 322 00:33:38,725 --> 00:33:40,183 какво искаш да кажеш 323 00:33:40,225 --> 00:33:43,850 Цялата стая беше позната. Виждал съм го преди в сънища. 324 00:33:44,392 --> 00:33:47,850 Сигурно ви е напомнило за някое място ти си бил преди. 325 00:33:47,892 --> 00:33:50,017 Просто си мислим, че сме сънували неща. 326 00:33:50,058 --> 00:33:51,892 Толкова си самодоволна! 327 00:33:52,933 --> 00:33:55,683 Умът не е физическо нещо като останалата част от тялото. 328 00:33:55,725 --> 00:33:59,975 Може би може да скочи напред в сънищата. Може би не трябва да се подчинява на физически закони. 329 00:34:00,058 --> 00:34:01,767 Но ако стаята ми вече беше там... 330 00:34:01,850 --> 00:34:05,225 тогава това би означавало всичко беше уредено предварително. 331 00:34:09,517 --> 00:34:12,017 Мислиш, че съм бил спонтанен... 332 00:34:12,558 --> 00:34:14,767 но винаги съм щял да го направя. 333 00:34:14,808 --> 00:34:17,892 Точно както винаги съм бил ще спечели този спор. 334 00:34:34,850 --> 00:34:37,225 Това съм учил в училище. 335 00:34:37,392 --> 00:34:39,475 Трябва да обмисля какво ще правя. 336 00:34:39,558 --> 00:34:42,600 - За начало се откажете от преподаването си. -А аз от какво живея? 337 00:34:42,683 --> 00:34:46,058 - Ще ти дам работа като мой помощник. - Как е заплащането? 338 00:34:46,600 --> 00:34:47,850 Добри бонуси. 339 00:34:47,892 --> 00:34:50,100 Всяка вечер ги слушам. 340 00:34:50,392 --> 00:34:53,433 - Държим ли те буден? - Тя може да проспи всичко. 341 00:34:53,517 --> 00:34:57,017 Тя води невероятни разговори в съня си. Трима или четирима души. 342 00:34:57,058 --> 00:34:59,767 Понякога говорене на различни езици. 343 00:35:01,308 --> 00:35:02,975 Е, приемаш ли? 344 00:35:15,850 --> 00:35:17,975 Ти, отвратително малко момче. как е това 345 00:35:18,017 --> 00:35:21,058 Сега ужасното момиченце се обърна. 346 00:35:47,433 --> 00:35:50,683 здравей Тъкмо отиваме на снимките. 347 00:36:01,100 --> 00:36:02,433 Така че, Гай... 348 00:36:03,058 --> 00:36:06,058 ти си изоставил Лондон за града на светлината? 349 00:36:06,142 --> 00:36:07,558 Така изглежда. 350 00:36:07,767 --> 00:36:08,850 Миа! 351 00:36:12,975 --> 00:36:14,767 - Преоблечете се тук. -Защо? 352 00:36:15,267 --> 00:36:16,725 Той дойде на изложбата. 353 00:36:16,808 --> 00:36:19,142 Той няма да види нищо той не е виждал преди. 354 00:36:19,183 --> 00:36:22,808 Ти беше част от моята скулптура. Вече си от плът и кръв. 355 00:36:23,225 --> 00:36:25,600 какво правиш все пак да излизаш с него? 356 00:36:25,683 --> 00:36:27,100 любопитна съм 357 00:36:27,183 --> 00:36:29,225 Знаете какво казват за него. 358 00:36:29,308 --> 00:36:31,683 Трябва да чуете какво казват за вас. 359 00:36:35,183 --> 00:36:37,600 Вашият скрин се е отличил. 360 00:36:38,850 --> 00:36:42,433 - Значи ще вечеряте след това? - Не сме решили. 361 00:36:42,725 --> 00:36:45,683 - В колко часа трябва да я върна? -млъкни 362 00:36:45,892 --> 00:36:49,017 - Ще се видим по-късно. -Бонсоар. 363 00:37:39,100 --> 00:37:42,725 Ти си голям късметлия, живеещ с две красиви жени. 364 00:37:45,517 --> 00:37:48,100 Но Гилда все още не ме одобрява. 365 00:37:49,225 --> 00:37:51,225 Понякога си мисля, че ревнува. 366 00:37:55,767 --> 00:37:58,642 Изглежда, че имате успокояващо влияние върху нея. 367 00:37:58,975 --> 00:38:02,725 Движеше се в диви кръгове, но съм сигурен, че го знаеш. 368 00:38:02,808 --> 00:38:05,225 -И не ти пука. -Не, нямам. 369 00:38:05,308 --> 00:38:09,517 Много похвално. Миналото и бъдещето са без значение. 370 00:38:10,100 --> 00:38:12,308 Моментът е всичко. 371 00:38:13,475 --> 00:38:17,142 Знаеш ли, в началото си помислих ти беше идеалист, скука. 372 00:38:17,225 --> 00:38:19,475 Но все пак ти си един от нас. 373 00:39:04,100 --> 00:39:06,392 Кажете ми, като един човек на друг... 374 00:39:08,058 --> 00:39:10,808 какво харесва Гилда в леглото? 375 00:39:12,600 --> 00:39:14,475 Като един мъж към друг? 376 00:39:15,267 --> 00:39:17,433 Това не е твоя работа. 377 00:39:27,475 --> 00:39:29,558 Хайде, Миа. Танцувай за нас. 378 00:39:30,558 --> 00:39:33,350 -Моля? - Коледа е. 379 00:39:33,933 --> 00:39:36,267 -Хайде де. -Добре. 380 00:39:37,058 --> 00:39:38,100 защо не 381 00:40:48,642 --> 00:40:50,933 Какво си говорите двамата? 382 00:40:52,933 --> 00:40:55,642 -Ти. -И какво казваш? 383 00:40:58,392 --> 00:41:01,433 какво казваш 384 00:41:07,517 --> 00:41:11,058 Мина 4:00. Почти изгубихме Коледа. хайде 385 00:41:11,100 --> 00:41:12,600 Умирам от глад. 386 00:41:19,558 --> 00:41:23,892 Американска пуйка направи лоша звезда наддаване за свобода в зоологическата градина Whipsnade днес... 387 00:41:23,933 --> 00:41:28,058 само за да се докосне в заграждение за арктическа лисица със смесени резултати. 388 00:41:28,433 --> 00:41:31,558 Щастлив край за лисицата, по-малко за пуйката. 389 00:41:32,350 --> 00:41:34,100 Времето в.... 390 00:41:55,600 --> 00:41:57,600 съжалявам Не разбирам нито дума. 391 00:41:57,642 --> 00:41:59,100 Не е нужно. 392 00:41:59,225 --> 00:42:02,017 Ако животно издаде тези звуци, ще знаеш, че е зло. 393 00:42:02,100 --> 00:42:04,975 Всичко, което той казва, е това когато Велика Германия бъде възстановена... 394 00:42:05,058 --> 00:42:07,100 той няма да има други териториални претенции. 395 00:42:07,183 --> 00:42:08,933 И ти му вярваш? 396 00:42:20,767 --> 00:42:25,183 Рисувах картини на всички тези места когато се прибрах от интернат. 397 00:42:25,267 --> 00:42:27,933 - Мога ли да ги видя? - Изхвърлих ги всичките. 398 00:42:28,558 --> 00:42:32,058 Нямах собствен талант. Просто исках да бъда Ван Гог. 399 00:42:41,017 --> 00:42:43,892 - Бонжур, Франсоаз. - Бонжур, мадмоазел. 400 00:42:49,225 --> 00:42:51,308 Какво правиш, отче? 401 00:42:51,975 --> 00:42:54,392 Спасявам живота на насекомите. 402 00:42:55,100 --> 00:42:57,392 Никога не съм те виждал толкова състрадателен. 403 00:42:57,767 --> 00:43:00,183 Не ми харесват пукащите звуци, които издават. 404 00:43:00,267 --> 00:43:02,600 Защо носите униформата си? 405 00:43:02,683 --> 00:43:05,267 Имаше митинг в Реймс, Croix-de-Feu. 406 00:43:05,392 --> 00:43:08,933 Нашият Народен фронт не е такъв доста популярни тук в страната. 407 00:43:09,017 --> 00:43:11,433 Светът клони към Москва... 408 00:43:11,475 --> 00:43:15,100 което е малко притеснително за нас дребните земевладелци. 409 00:43:16,100 --> 00:43:19,225 Но политиката никога не е била една от силните страни на дъщеря ми. 410 00:43:19,308 --> 00:43:20,725 Свалете краката си от дивана. 411 00:43:20,767 --> 00:43:22,558 -Чарлз Бесе. - Гай Малион. 412 00:43:22,600 --> 00:43:24,392 Ще се присъедините ли към нас за вечеря? 413 00:43:29,183 --> 00:43:31,975 Гай наскоро се премести тук от Англия. 414 00:43:32,725 --> 00:43:35,100 Е, как е актьорската игра? 415 00:43:35,725 --> 00:43:39,475 Направих само този един филм. Никога нямаше да бъде кариера. 416 00:43:40,142 --> 00:43:42,392 каквото и да е следващо? Не мога да се справя с нея. 417 00:43:42,475 --> 00:43:44,767 Първо беше танц, и стаята й беше пълна с балет. 418 00:43:44,808 --> 00:43:48,808 Тогава тя открива Стендал и, разбира се, тя иска да бъде страхотен писател. 419 00:43:48,892 --> 00:43:51,100 И тогава имаше какво, рисуване? 420 00:43:51,183 --> 00:43:55,767 Едно нещо научих от теб, татко, никога не трябваше да се спира на грешките си. 421 00:43:56,142 --> 00:43:59,683 -Къде е мащехата ми? - Сигурно е на разходка с кучетата. 422 00:44:02,183 --> 00:44:05,142 Какво стана с онзи Макс? 423 00:44:05,392 --> 00:44:07,183 Светлина от други дни. 424 00:44:07,267 --> 00:44:11,350 Родих дилетант, във всеки аспект от нейния живот. 425 00:44:11,850 --> 00:44:16,183 Затова ти се сърдя, за това, че ми завеща такива повърхностни гени. 426 00:44:46,350 --> 00:44:50,975 Казват вкусът на винопроизводителя е последното от сетивата му, което го напуска. 427 00:44:51,642 --> 00:44:54,933 Но Джилда ми казва че не се интересуваш много от виното. 428 00:44:54,975 --> 00:44:57,975 - Възпитан съм на Гинес. -Ние пием Гинес във Франция. 429 00:44:58,017 --> 00:45:01,017 - Много добре при разстроен стомах. -Старата коса на кучето. 430 00:45:01,100 --> 00:45:02,267 Наистина. 431 00:45:05,767 --> 00:45:09,142 Защо, Гилда, изглеждаш много привлекателно тази вечер. 432 00:45:10,100 --> 00:45:13,475 Тя обича да ме стряска като носи нещата на майка си. 433 00:45:13,558 --> 00:45:16,267 Мисля, че тя възнамерява да ме накара да се чувствам виновен. 434 00:45:16,308 --> 00:45:18,933 виждаш ли, тя ме обвинява за смъртта на майка си. 435 00:45:19,725 --> 00:45:21,767 Не те обвинявам, отче. 436 00:45:21,975 --> 00:45:24,475 Съдбата раздава гнила ръка на някои хора, това е всичко 437 00:45:24,475 --> 00:45:28,225 Съдбата е извинение за хората които страдат от нервна недостатъчност. 438 00:45:28,683 --> 00:45:31,725 - Значи вината е била нейна, нали? -Не, в никакъв случай. 439 00:45:31,767 --> 00:45:35,892 Вината е абсолютно и напълно моя. Аз съм безчувствен звер. 440 00:45:37,683 --> 00:45:40,267 Виждаш ли, скъпа? Омъжи се за звяр. 441 00:45:41,808 --> 00:45:44,642 Омъжих се за звяр, защото съм ловец. 442 00:45:44,683 --> 00:45:47,767 И ако не мога да те опитомя, ще те застрелям. 443 00:45:49,142 --> 00:45:51,642 Тогава трябва да се оправя. 444 00:45:55,142 --> 00:45:58,017 Няма ли скоро рожденият ти ден, скъпа? 445 00:45:58,558 --> 00:46:01,600 Сега трябва да направим нещо да празнуват тази година. 446 00:46:02,767 --> 00:46:04,933 Знаеш, че никога не празнувам рождените си дни. 447 00:46:04,975 --> 00:46:09,558 Ако вече се страхуваш от рождени дни, ще бъдеш развалина, когато станеш на моята възраст. 448 00:46:12,767 --> 00:46:15,308 Не мога да си представя, че някога ще бъда толкова стар. 449 00:46:17,267 --> 00:46:18,850 Благодаря ти, Гилда. 450 00:46:36,350 --> 00:46:39,892 Има нещо в тази къща което ме превръща в чудовище. 451 00:46:39,933 --> 00:46:43,058 Не ми харесваше политиката му, но ми хареса репортажа. 452 00:46:43,100 --> 00:46:45,683 В крайна сметка той унижава всичките си жени. 453 00:46:45,767 --> 00:46:48,308 Видяхте я колко много се стараеше. 454 00:46:49,058 --> 00:46:52,642 Всичко, за което я иска е да я покаже на приятелите си по стрелба. 455 00:46:58,142 --> 00:46:59,683 Миа, върнахме се. 456 00:47:08,308 --> 00:47:09,725 Това копеле. 457 00:47:20,225 --> 00:47:23,517 - Не е нужно да ходиш на работа днес. -Добре съм. 458 00:47:24,558 --> 00:47:26,017 добре съм 459 00:47:34,725 --> 00:47:38,225 - Трябва ли да кажем на полицията? -Тя беше танцьорка на стриптийз. 460 00:47:39,058 --> 00:47:40,892 Те биха казали, че тя го е поискала. 461 00:47:40,975 --> 00:47:44,808 - Тогава ще отида да го видя лично. -И да свърша в килия? 462 00:47:45,808 --> 00:47:47,767 Той има силни приятели. 463 00:47:49,808 --> 00:47:52,308 Люсиен? Гилда Бесе. 464 00:47:54,142 --> 00:47:56,142 Миа не знае, че се обаждам. 465 00:47:56,183 --> 00:47:59,267 Тя се увлече малко онази вечер. 466 00:47:59,433 --> 00:48:01,142 Да точно така. 467 00:48:04,392 --> 00:48:06,392 Харесва ми така, както го правиш. 468 00:48:06,642 --> 00:48:09,600 И аз съм по-силен от нея. 469 00:48:10,725 --> 00:48:13,267 - Мислех, че трябва да се срещнем. -Разбирам. 470 00:48:14,433 --> 00:48:15,767 -Момче? -Да? 471 00:48:16,058 --> 00:48:19,600 Макс иска да обядваме днес. Той иска да говорим за друга изложба. 472 00:48:19,642 --> 00:48:21,933 -Имаш ли нещо против? -Не разбира се. 473 00:48:22,017 --> 00:48:25,475 Трябва да заведеш Миа на филм или нещо подобно. Тя трябва да излезе. 474 00:48:25,558 --> 00:48:27,808 - Това е добра идея. - Може би комедия. 475 00:49:45,558 --> 00:49:47,642 Мислех, че може да промениш решението си. 476 00:49:47,725 --> 00:49:50,475 Моят приятел англичанин ми казва Много съм упорит. 477 00:49:50,517 --> 00:49:54,225 - Предполагам, че не знае къде си? -Никой не го прави. 478 00:49:55,058 --> 00:49:57,392 Може би трябва да заключа вратата. 479 00:50:05,350 --> 00:50:07,683 Защо решихте да станете медицинска сестра? 480 00:50:08,517 --> 00:50:10,475 Исках да бъда танцьорка. 481 00:50:11,725 --> 00:50:14,558 Баща ми беше миньор. Анархист. 482 00:50:15,683 --> 00:50:18,392 Къщата ни беше пълна с политика през цялото време... 483 00:50:18,475 --> 00:50:21,350 но винаги щях да бягам да танцувам. 484 00:50:23,308 --> 00:50:27,142 Преди две години те обявиха социалистическа република в Астурия. 485 00:50:29,392 --> 00:50:32,100 Една къща на нашата улица стана болница. 486 00:50:32,350 --> 00:50:35,225 Опитах се да помогна, но не знаех нищо. 487 00:50:35,517 --> 00:50:37,183 И хората бяха... 488 00:50:38,100 --> 00:50:39,725 умира в ръцете ми. 489 00:50:41,850 --> 00:50:43,933 И тогава дойдоха войниците. 490 00:50:45,183 --> 00:50:49,933 Опитах се да ги спра да вземат брат ми, и точно тогава ме нараниха крака. 491 00:50:51,308 --> 00:50:54,142 След това разбрах, че не мога да бъда танцьорка. 492 00:50:56,517 --> 00:50:58,683 И исках да помогна на хората. 493 00:51:01,433 --> 00:51:03,933 Затова ставам медицинска сестра... 494 00:51:03,975 --> 00:51:06,725 и защо трябва да се върна в моята страна. 495 00:53:24,058 --> 00:53:26,308 -Здрасти. -Как мина? 496 00:53:26,808 --> 00:53:30,267 - Беше добре. - Правите ли друга изложба? 497 00:53:30,683 --> 00:53:35,017 Поиграхме си с няколко различни идеи. Аз говорех по-голямата част. 498 00:53:36,225 --> 00:53:39,517 Защо двамата изглеждате толкова нещастни? Троа коняци. 499 00:53:40,017 --> 00:53:41,892 Гледахме кинохроника за Испания. 500 00:53:41,975 --> 00:53:44,100 Ти трябваше да я развеселиш. 501 00:53:44,142 --> 00:53:45,350 Беше моя идея. 502 00:53:45,433 --> 00:53:48,392 Искахме да видим какво още се случва в света. 503 00:53:48,642 --> 00:53:50,475 Винаги ще има войни... 504 00:53:50,558 --> 00:53:53,475 докато има хора, които умират, за да станат мъченици. 505 00:53:54,767 --> 00:53:57,517 давай Кажете колко виновен се чувствате. 506 00:53:58,767 --> 00:54:01,267 След това седнахме в градините. 507 00:54:01,350 --> 00:54:05,142 говоря сериозно Трябва да го извадите от системата си. 508 00:54:05,350 --> 00:54:07,475 Защото се чувстваш виновен че животът тук е хубав... 509 00:54:07,558 --> 00:54:10,433 докато там се случват ужасни неща. 510 00:54:10,475 --> 00:54:15,267 След като сте говорили за това, ще се почувствате по-добре, защото си показал, че те е грижа. 511 00:54:17,433 --> 00:54:18,642 на теб... 512 00:54:19,100 --> 00:54:21,558 за да се отървете от този подъл човек. 513 00:54:22,642 --> 00:54:23,933 а ти... 514 00:54:24,975 --> 00:54:27,308 за да се освободите от вината си. 515 00:54:28,600 --> 00:54:30,267 - На нас. - На нас. 516 00:54:32,767 --> 00:54:36,600 Живееш в пашкул. Не мислиш за външния свят. 517 00:54:37,142 --> 00:54:39,933 Отдавам своята вярност на хората около мен. 518 00:54:40,142 --> 00:54:42,433 Ние споделяме света, независимо дали ни харесва или не. 519 00:54:42,475 --> 00:54:47,100 Можеш да споделиш леглото ми, стига да не го правиш донесете в него вашите новинарски филми или вестници. 520 00:54:50,308 --> 00:54:51,600 ожени се за мен 521 00:54:56,725 --> 00:54:58,433 -Какво? - Говоря сериозно. 522 00:55:07,808 --> 00:55:12,517 Ако се събудя една сутрин и ти се беше превърнал в съпруг, щях да избягам. 523 00:55:13,475 --> 00:55:15,225 Как би било по-различно? 524 00:55:15,308 --> 00:55:18,100 След като хората се оженят, те спират да опитват. 525 00:55:18,892 --> 00:55:22,725 - Във всеки случай бихте искали да имате деца. -Един ден. 526 00:55:25,600 --> 00:55:28,725 Трябва да имаш едно с Миа. Щеше да е красив. 527 00:55:29,683 --> 00:55:32,892 Понякога казваш първото нещо което идва в главата ти. 528 00:55:32,975 --> 00:55:35,058 Трябва ли да цензурирам това, което казвам? 529 00:55:35,100 --> 00:55:37,600 Ако имах дете, щях да го имам с теб. 530 00:55:37,683 --> 00:55:41,975 Майка ми беше бясна. Срещнахте баща ми. Имам обречени гени. 531 00:55:46,850 --> 00:55:48,808 Говориш такива глупости. 532 00:56:14,767 --> 00:56:16,267 какво не е наред 533 00:56:18,892 --> 00:56:23,183 Нещата в Испания се влошават. Сега там има мои приятели. 534 00:56:23,517 --> 00:56:27,017 И ти искаш да отидеш да бъдеш убит също, в чужда война? 535 00:56:27,142 --> 00:56:29,100 Това не е чужда война. 536 00:56:29,142 --> 00:56:32,142 Толкова е наше сякаш това се случва тук. 537 00:56:34,642 --> 00:56:36,808 Всички споделяме един и същи свят. 538 00:57:08,392 --> 00:57:13,100 Всички обучени медицински сестри ще вземат веднага. Имам адрес, на който да отидеш. 539 00:57:19,308 --> 00:57:21,975 Кой ще вземе обучени медицински сестри наведнъж? 540 00:57:24,308 --> 00:57:25,808 Отивам в Испания. 541 00:57:25,850 --> 00:57:28,433 Не исках да казвам нищо докато не беше категорично. 542 00:57:28,517 --> 00:57:31,100 И на мен ми е време да се връщам. 543 00:57:32,850 --> 00:57:34,808 Имат нужда от медицински сестри там. 544 00:57:36,600 --> 00:57:39,225 Живеем заедно от една година. 545 00:57:39,642 --> 00:57:43,517 Толкова ли съм огр, че дори да не можеш обсъди плановете си с мен? 546 00:57:43,642 --> 00:57:45,183 Не виждах много смисъл. 547 00:57:45,267 --> 00:57:49,392 Не видяхте много смисъл да говорите захвърляш живота си? 548 00:57:50,225 --> 00:57:52,183 И да вземеш Миа с теб? 549 00:57:54,183 --> 00:57:57,475 Винаги щях да се връщам веднъж станах медицинска сестра. 550 00:57:57,767 --> 00:57:59,933 Просто никога не бихте слушали. 551 00:58:03,142 --> 00:58:06,350 разбира се Трябваше да го видя. 552 00:58:08,142 --> 00:58:10,267 Подхранвате взаимно вината си. 553 00:58:11,392 --> 00:58:13,183 Това е като болест. 554 00:58:16,642 --> 00:58:18,975 Слава богу, не ме е заразил. 555 00:58:39,767 --> 00:58:42,433 Бащата на Джилда пътуваше в Америка... 556 00:58:42,475 --> 00:58:46,517 и като един вид сбогом, прекарахме последната седмица в Шатото. 557 00:58:47,642 --> 00:58:50,600 Смисълът на нашето заминаване надвиснал над всеки момент... 558 00:58:50,683 --> 00:58:54,142 въпреки че никога повече не се споменава до последния ден. 559 00:59:02,308 --> 00:59:04,142 Не мога да пия повече. 560 00:59:05,058 --> 00:59:06,517 Да, можеш. 561 00:59:09,475 --> 00:59:11,433 Пием за всички онези времена... 562 00:59:11,475 --> 00:59:14,267 няма да можем да пием заедно отново. 563 00:59:18,975 --> 00:59:22,642 Ще има периоди на отпуск когато мога да се върна в Париж. 564 00:59:23,767 --> 00:59:27,975 Не бих искал да те видя ако се върнеш с някаква ужасна травма. 565 00:59:28,600 --> 00:59:31,933 Хайде, още пием. Няма да спиш. 566 00:59:31,975 --> 00:59:34,100 -Събуди се. -Уморен съм. 567 00:59:36,392 --> 00:59:38,142 Гилда, ти си пияна. 568 00:59:55,017 --> 00:59:57,267 Защо и ти трябва да ходиш? 569 01:00:24,517 --> 01:00:25,725 Предател. 570 01:01:46,225 --> 01:01:47,475 чакай 571 01:01:54,308 --> 01:01:55,392 Огън! 572 01:02:18,642 --> 01:02:19,850 Напред. 573 01:02:28,975 --> 01:02:31,850 Горките нещастници. Нямаха шанс. 574 01:03:03,808 --> 01:03:05,433 Скъпа моя Джилда... 575 01:03:06,100 --> 01:03:09,225 вчера, в засада зад вражеските линии... 576 01:03:09,725 --> 01:03:12,392 Убих млад войник националист. 577 01:03:13,142 --> 01:03:15,558 Колко неадекватни изглеждат тези думи. 578 01:03:16,892 --> 01:03:19,767 Той стискаше медальон, когато умря... 579 01:03:19,808 --> 01:03:22,350 със снимка на млада жена. 580 01:03:23,475 --> 01:03:27,058 Предполагам, че докато пиша това, тя чака новини за него... 581 01:03:28,475 --> 01:03:30,808 надявайки се против надеждата, че е в безопасност. 582 01:03:31,933 --> 01:03:33,517 Скъпа Джилда... 583 01:03:34,100 --> 01:03:37,058 все още няма вест от теб, което разбива сърцето ми. 584 01:03:38,183 --> 01:03:41,308 Знам, че за вас всички войни са безполезни... 585 01:03:41,683 --> 01:03:44,683 и ние да рискуваме живота си е предателство... 586 01:03:44,850 --> 01:03:46,933 от нас и от вас. 587 01:03:48,933 --> 01:03:51,058 Но моята страна е част от мен. 588 01:03:51,142 --> 01:03:54,517 И ако не бях тук, щях да предам себе си... 589 01:03:54,642 --> 01:03:56,683 и още повече, брат ми. 590 01:03:57,558 --> 01:03:58,933 повярвай ми... 591 01:03:59,058 --> 01:04:02,142 да съм тук не означава Обичам те по-малко. 592 01:04:03,808 --> 01:04:05,767 Прости ми, ако можеш... 593 01:04:06,017 --> 01:04:08,892 и знай, че мисля за теб през цялото време. 594 01:04:09,892 --> 01:04:12,850 Чудя се дали пишеш на някой от нас. 595 01:04:13,350 --> 01:04:16,267 Но те моля поне да пишеш на Гай. 596 01:04:17,100 --> 01:04:19,058 Неговата част е в Теруел... 597 01:04:19,433 --> 01:04:21,933 където битката е особено ожесточена... 598 01:04:22,017 --> 01:04:24,558 и се влошава от силния студ. 599 01:05:01,600 --> 01:05:05,350 не мога да остана Работим след няколко минути. 600 01:05:05,433 --> 01:05:06,600 аз знам 601 01:05:07,558 --> 01:05:10,308 Лекувахме мъже от вашата част преди няколко дни. 602 01:05:10,392 --> 01:05:13,767 - Така разбрах, че си тук. - Питах за теб. 603 01:05:14,767 --> 01:05:16,975 Казаха, че нямаш нерви. 604 01:05:17,058 --> 01:05:20,558 Ти винаги си тихият в центъра на бурята. 605 01:05:20,600 --> 01:05:23,933 Ако съм, то е защото съм твърде уморен да се уплашиш. 606 01:05:26,683 --> 01:05:28,767 Кога свършвате смяната си? 607 01:05:28,850 --> 01:05:32,100 Никога не знаем. къде си тази вечер 608 01:05:32,600 --> 01:05:35,308 Недалеч оттук. Това е стара кожарска фабрика. 609 01:05:35,642 --> 01:05:36,975 знам го 610 01:05:38,350 --> 01:05:40,100 Ако мога, ще дойда. 611 01:06:46,058 --> 01:06:50,142 - Сигурно си мъртъв на крака. -не Имам тайно оръжие. 612 01:06:52,475 --> 01:06:56,767 Достатъчно силно е, за да ви помогне да забравите това, което сте видели през деня. 613 01:07:10,933 --> 01:07:12,933 Чувал ли си се с нея? 614 01:07:15,892 --> 01:07:18,725 Имах и други писма, но нито едно от нея. 615 01:07:20,558 --> 01:07:21,808 а ти 616 01:07:23,475 --> 01:07:24,392 не 617 01:07:25,433 --> 01:07:27,225 Защо не пише? 618 01:07:31,933 --> 01:07:34,767 Тя те обича повече, отколкото някога ще признае. 619 01:07:35,475 --> 01:07:38,600 И един ден пак ще бъдете заедно, знам го 620 01:07:44,183 --> 01:07:48,433 През последните няколко дни се питах ако нещо от това си заслужава. 621 01:07:48,475 --> 01:07:52,225 Може би беше права. Светът трябва да бъде оставен да се грижи за себе си. 622 01:07:52,392 --> 01:07:55,767 - Знаеш, че не вярваш в това. - Но какво постигаме? 623 01:07:55,808 --> 01:07:59,433 С немците и италианците от тяхна страна е само въпрос на време. 624 01:07:59,517 --> 01:08:04,392 През това време, може би останалият свят ще започне да осъзнава какво се случва. 625 01:08:07,683 --> 01:08:10,475 - Винаги си бил разумният. -Бях ли? 626 01:08:11,100 --> 01:08:13,558 Не е в моя избор на мъже, помниш ли? 627 01:08:19,725 --> 01:08:21,600 Трябва да се опитаме да поспим. 628 01:08:41,308 --> 01:08:44,600 Знаеш ли, каза веднъж Джилда ние двамата трябва да имаме дете. 629 01:08:47,433 --> 01:08:49,767 Знаеш ли, че тя и аз бяхме любовници? 630 01:08:52,600 --> 01:08:54,267 Знаех отдолу. 631 01:08:57,142 --> 01:09:00,975 исках да ти кажа, но тя винаги казваше, че си твърде британец. 632 01:09:05,850 --> 01:09:07,767 Вероятно беше права. 633 01:09:14,933 --> 01:09:17,892 Това бяха най-щастливите моменти в живота ми... 634 01:09:18,058 --> 01:09:20,058 ние тримата заедно. 635 01:09:22,767 --> 01:09:24,808 И ти и аз дойдохме тук. 636 01:09:26,600 --> 01:09:28,183 Нямахме избор. 637 01:09:31,892 --> 01:09:33,850 Как може да съм толкова уморен... 638 01:09:34,267 --> 01:09:36,142 и все още изпитваш ревност? 639 01:09:40,267 --> 01:09:42,683 Ревнувах те през цялото време. 640 01:10:05,350 --> 01:10:06,975 Тя би била доволна. 641 01:10:09,100 --> 01:10:11,433 Всичко се нуждае от нейната благословия. 642 01:10:32,975 --> 01:10:36,183 -Ето ви асансьора. - Моят приятел лекар. 643 01:10:37,308 --> 01:10:41,558 Той е убеден, че съм някакъв светец защото никога не ходя с никого. 644 01:10:42,017 --> 01:10:44,892 Беше толкова облекчен, когато казах Исках да дойда да те видя. 645 01:10:44,975 --> 01:10:47,642 Той настоя сам да ме закара. 646 01:10:48,558 --> 01:10:50,725 Най-накрая се отървах от ореола си. 647 01:11:58,558 --> 01:12:00,558 Няма втори поглед. 648 01:12:01,933 --> 01:12:04,392 Ние опипваме бъдещето си сляпо. 649 01:12:05,392 --> 01:12:07,142 Така е по-любезно. 650 01:12:08,933 --> 01:12:12,933 На сутринта на нейния последен ден, тя дойде при смъртта си с ясно око... 651 01:12:12,975 --> 01:12:15,683 смел, незнаещ. 652 01:12:17,808 --> 01:12:20,600 И когато снегът се стопи, идва пролетта. 653 01:12:21,892 --> 01:12:23,808 Има край на войната. 654 01:12:27,225 --> 01:12:28,933 Едно малко цвете... 655 01:12:29,433 --> 01:12:31,725 благословен, уникален... 656 01:12:34,142 --> 01:12:35,933 няма да цъфти повече. 657 01:13:40,642 --> 01:13:41,892 Джилда... 658 01:13:42,725 --> 01:13:45,808 трябва да ти кажа че нашият скъп приятел е мъртъв. 659 01:13:47,392 --> 01:13:49,808 Видях я точно преди това да се случи. 660 01:13:50,350 --> 01:13:52,225 Тя беше толкова красива... 661 01:13:52,308 --> 01:13:53,975 и беше станал толкова мъдър. 662 01:13:54,308 --> 01:13:56,142 Много по-силен от мен. 663 01:14:54,308 --> 01:14:58,433 Няколко месеца по-късно, тъй като силите републиката започна да се разпада... 664 01:14:58,475 --> 01:15:02,017 Върнах се във Франция с останките от моята част. 665 01:15:02,642 --> 01:15:05,183 Всичките ни усилия бяха довели до нищо. 666 01:15:06,183 --> 01:15:08,267 Войната в Испания беше загубена. 667 01:16:50,350 --> 01:16:53,892 на теб говоря от кабинета... 668 01:16:54,600 --> 01:16:56,392 на Даунинг Стрийт 10. 669 01:16:57,808 --> 01:17:01,475 тази сутрин, британският посланик в Берлин... 670 01:17:02,058 --> 01:17:05,642 предаде на германското правителство последна бележка... 671 01:17:06,558 --> 01:17:11,100 заявявайки, че освен ако не сме чули от тях до 11:00... 672 01:17:11,975 --> 01:17:16,642 че са били приготвени веднага да изтеглят войските си от Полша... 673 01:17:17,142 --> 01:17:20,017 ще има състояние на война между нас. 674 01:17:22,267 --> 01:17:24,267 Трябва да ти кажа сега... 675 01:17:24,433 --> 01:17:27,392 че няма такова начинание е получено... 676 01:17:28,183 --> 01:17:29,975 и съответно... 677 01:17:29,975 --> 01:17:33,433 тази страна е във война с Германия. 678 01:17:36,475 --> 01:17:39,933 Войната срещу фашистите в Испания беше само репетиция. 679 01:17:40,350 --> 01:17:43,142 По-голямата борба щеше да започне. 680 01:17:50,642 --> 01:17:52,183 По-малко от година по-късно... 681 01:17:52,267 --> 01:17:56,017 Полша, Норвегия, Холандия, Белгия, и Франция бяха прегазени... 682 01:17:56,475 --> 01:17:58,767 и германците влизат в Париж. 683 01:18:03,558 --> 01:18:06,142 Съмнявах се, че някога ще я видя отново. 684 01:18:11,142 --> 01:18:13,933 Моята война беше в областта на разузнаването. 685 01:18:13,975 --> 01:18:15,975 И в началото на 1944 г. 686 01:18:16,017 --> 01:18:18,933 Бях изпратен да установя връзки с бойци от Съпротивата... 687 01:18:18,975 --> 01:18:21,725 базиран в провинцията близо до Ла Манш. 688 01:18:27,892 --> 01:18:30,975 В края на пролетта ме преместиха в Париж. 689 01:18:31,725 --> 01:18:34,975 Бяха изминали шест дълги години откакто бях там последно. 690 01:19:04,517 --> 01:19:08,642 Прикритието ми беше като служебно работно за твърдо производство на подвижен състав... 691 01:19:08,683 --> 01:19:11,267 за затруднените френски железници. 692 01:19:11,350 --> 01:19:15,183 И известно време след като пристигнах, Чаках среща. 693 01:20:08,933 --> 01:20:11,850 Тя видя ли ме? Не бях сигурен. 694 01:20:12,933 --> 01:20:16,350 Но след първоначалния шок, как мога да се изненадам? 695 01:20:16,600 --> 01:20:18,892 Джилда не виждаше света като другите. 696 01:20:18,975 --> 01:20:20,642 Тя се грижеше за себе си... 697 01:20:20,725 --> 01:20:23,725 като се увери, че може да живее в стила, с който беше свикнала. 698 01:21:42,183 --> 01:21:43,308 браво 699 01:23:29,517 --> 01:23:30,642 Спри! 700 01:24:23,308 --> 01:24:25,975 Три сутрини седях от другата страна на пътя чакам те. 701 01:24:26,058 --> 01:24:27,433 Не трябва да идваш отново. 702 01:24:27,517 --> 01:24:30,683 Той можеше да дойде тук по всяко време, и всички гледат. 703 01:24:30,767 --> 01:24:32,808 Ще са те видели ела в сградата... 704 01:24:32,933 --> 01:24:34,808 патронът и жена му от кафенето. 705 01:24:34,850 --> 01:24:37,683 Да, добре, те не мислят много от вас там. 706 01:24:37,725 --> 01:24:40,225 - Разбира се, че не. -И не ти пука? 707 01:24:41,350 --> 01:24:44,225 Някога пукал ли ме е какво мислят хората за мен? 708 01:24:44,558 --> 01:24:48,058 Бих искал да вярвам в това веднъж ти пукаше какво мисля. 709 01:24:50,142 --> 01:24:53,183 Защо, Гилда? защо това 710 01:24:57,517 --> 01:25:00,392 Никога не съм харесвал собствената си компания, ти знаеш това. 711 01:25:00,433 --> 01:25:02,558 Да, но с един от тях? 712 01:25:02,600 --> 01:25:04,267 Това е просто игра. 713 01:25:04,892 --> 01:25:06,142 Не сега. 714 01:25:08,308 --> 01:25:10,183 Радвам се, че си жив. 715 01:25:12,850 --> 01:25:14,642 Знаеш ли за Миа? 716 01:25:20,100 --> 01:25:22,100 Тя те обичаше, знаеш ли? 717 01:25:23,558 --> 01:25:25,183 Колкото и аз. 718 01:25:27,017 --> 01:25:28,475 трябва да тръгваш 719 01:25:29,433 --> 01:25:30,933 Можем да напуснем Париж. 720 01:25:31,017 --> 01:25:33,225 Направете си път към брега. Имам документите. 721 01:25:33,308 --> 01:25:34,975 Не бъди абсурден. 722 01:25:36,683 --> 01:25:39,475 Влюбена ли си в него? Този германец? 723 01:25:43,683 --> 01:25:45,850 Или е просто удобство? 724 01:25:46,517 --> 01:25:48,558 Бизнес споразумение, като с Макс? 725 01:25:48,642 --> 01:25:52,433 За времето на изложбата? Продължителността на войната? 726 01:25:53,100 --> 01:25:54,892 Излез отзад. 727 01:25:56,392 --> 01:26:00,642 Когато правехме любов точно тогава, ти го почувства толкова силно, колкото и аз. 728 01:26:06,142 --> 01:26:07,225 да 729 01:26:10,183 --> 01:26:12,850 Телата ни винаги са били добре заедно. 730 01:26:23,517 --> 01:26:25,475 Забрави за мен, Гай... 731 01:26:27,558 --> 01:26:29,142 както имам теб. 732 01:26:33,225 --> 01:26:35,267 Вече си вън от живота ми. 733 01:27:06,725 --> 01:27:08,017 Здравейте господине 734 01:27:08,058 --> 01:27:11,517 Когато ми казаха, че си седнал в кафене три сутрини подред... 735 01:27:11,642 --> 01:27:12,725 Не им повярвах. 736 01:27:12,808 --> 01:27:15,933 Сега откривам, че е защото чакаше да видиш стара приятелка. 737 01:27:16,017 --> 01:27:19,767 Приятелка, която случайно е дружества с немски офицер. 738 01:27:19,850 --> 01:27:24,308 Осъзнавате ли риска, който поемате? Рискът, който поемате с всички нас тук? 739 01:27:35,350 --> 01:27:37,850 Късметлия си, че не го направи събуди се с прерязано гърло. 740 01:27:37,933 --> 01:27:40,392 Знаете ли, че е замесена с германец? 741 01:27:40,433 --> 01:27:41,517 Да, сър. 742 01:27:41,600 --> 01:27:45,517 -И все пак отидохте да я видите? - Познавам я отдавна. 743 01:27:45,558 --> 01:27:47,558 Имам добър ум да накараш Лондон да те измъкне. 744 01:27:47,600 --> 01:27:50,767 Няма да го имат, защото няма кой с вашите пълномощия... 745 01:27:50,808 --> 01:27:52,225 може да влезе в този кратък срок. 746 01:27:52,350 --> 01:27:56,183 - Няма да я видя отново. - Ако го направиш, ще те убия сам. 747 01:28:29,267 --> 01:28:31,058 толкова си красива 748 01:28:33,392 --> 01:28:35,475 Беше правилния размер, нали? 749 01:28:36,308 --> 01:28:38,100 Чувствам се много специален. 750 01:28:46,808 --> 01:28:49,267 Един ден ще ти взема чорапи. 751 01:28:49,392 --> 01:28:52,392 - Когато войната свърши. - Когато войната свърши. 752 01:29:10,850 --> 01:29:14,225 Искам да говоря твоя език. Ти обеща, че ще ме научиш. 753 01:29:14,267 --> 01:29:17,850 Но ние имаме наш собствен език, ти и аз 754 01:29:19,142 --> 01:29:21,392 И когато съюзниците спечелят войната... 755 01:29:21,475 --> 01:29:24,392 всички ще говорим английски в съня си. 756 01:29:25,808 --> 01:29:29,767 Да си помисля, ако бях в Кеймбридж една година по-късно... 757 01:29:30,433 --> 01:29:32,392 може и да сме се срещнали тогава. 758 01:29:35,225 --> 01:29:37,017 Ето го отново. 759 01:29:39,767 --> 01:29:42,308 Изглеждаш малко далеч тази вечер. 760 01:29:45,558 --> 01:29:46,850 аз съм тук 761 01:30:35,892 --> 01:30:38,350 Чудя се кой ще го вземе тази вечер. 762 01:30:40,975 --> 01:30:43,183 Бяхте добри на срещата. 763 01:30:43,725 --> 01:30:45,600 Разбрахте го точно. 764 01:30:49,850 --> 01:30:52,267 Съжалявам, че те последвах онзи ден. 765 01:30:53,183 --> 01:30:55,225 Не, имахте всички основания. 766 01:31:00,558 --> 01:31:03,183 Знам какво е да обичаш някого. 767 01:31:06,517 --> 01:31:07,933 благодаря 768 01:31:49,892 --> 01:31:51,683 Защо им позволяваш да те обиждат? 769 01:31:51,725 --> 01:31:54,183 Ако ролите ни бяха разменени и това беше Берлин... 770 01:31:54,225 --> 01:31:56,350 ще откриете, че правите същото. 771 01:31:56,433 --> 01:31:58,517 И очаквайте да бъдете наказани. 772 01:32:02,892 --> 01:32:04,725 Ядосан съм, защото... 773 01:32:10,892 --> 01:32:14,350 Не искам нищо да се развали тази вечер от всички нощи. 774 01:32:14,392 --> 01:32:16,767 -Защо тази вечер? -Защото.... 775 01:32:21,392 --> 01:32:23,517 Защото е твоят рожден ден. 776 01:32:25,725 --> 01:32:28,058 Винаги си отказвал да ми кажеш, скъпа моя. 777 01:32:28,100 --> 01:32:30,850 И знам, че това е прерогатив на жената... 778 01:32:31,642 --> 01:32:34,558 но исках да знам, за да можем да празнуваме. 779 01:32:34,933 --> 01:32:38,308 Извинете ме, проверих документите ви. 780 01:32:41,725 --> 01:32:43,683 Кукло моя, разстроен ли си? 781 01:32:45,267 --> 01:32:47,600 Но защо? Трийсет и три. 782 01:32:49,267 --> 01:32:52,267 Мислех, че най-много 28. 783 01:32:53,225 --> 01:32:55,808 Отворете го. Моля? 784 01:33:11,308 --> 01:33:13,100 Значи сме в готовност. 785 01:35:06,892 --> 01:35:10,350 Слезте до тоалетните и облечете дрехите там... 786 01:35:14,517 --> 01:35:15,725 любов моя. 787 01:35:33,517 --> 01:35:36,017 Качиха човека ти се срещаше, Бискет. 788 01:35:36,058 --> 01:35:37,600 как... 789 01:35:38,058 --> 01:35:41,558 Отвън има велосипед. Имате около две минути. 790 01:35:46,017 --> 01:35:48,933 Помните ли Кеймбридж? На следващата сутрин? 791 01:35:49,725 --> 01:35:52,100 -Как се облякох като момче? - Джилда. 792 01:36:01,392 --> 01:36:03,725 Нямах представа, че ще си ти. 793 01:36:18,392 --> 01:36:20,183 Дай ми 30 секунди. 794 01:37:39,183 --> 01:37:42,100 -Какво стана? -Бискет беше взет снощи. 795 01:37:42,183 --> 01:37:43,558 Току що разбрахме. 796 01:37:43,600 --> 01:37:46,642 -Кой те подсказа? - Жената, при която отидох. 797 01:38:14,433 --> 01:38:17,517 Това е изненада. Мислех, че си нащрек. 798 01:38:19,100 --> 01:38:22,558 Бяхме отстранени. Има буря в Канала. 799 01:38:23,308 --> 01:38:25,433 Без нашествие при това време. 800 01:38:26,808 --> 01:38:28,475 как мина денят ти 801 01:38:29,558 --> 01:38:32,433 Озадачаващо. Разочароващо. 802 01:38:34,808 --> 01:38:36,433 Но вече не. 803 01:38:39,100 --> 01:38:43,225 Бях въодушевен. По някакъв начин, някак си, тя беше на наша страна. 804 01:38:44,933 --> 01:38:47,850 Преди дори да мога да мисля да намериш начин да я видиш... 805 01:38:47,933 --> 01:38:50,558 събития на по-голяма сцена ни изпревариха: 806 01:38:51,100 --> 01:38:52,225 Ден Д. 807 01:44:09,350 --> 01:44:11,725 Няколко дни ме гледаха от свещеника. 808 01:44:13,017 --> 01:44:16,142 И тогава ме върнаха обратно в болница в Англия. 809 01:44:16,225 --> 01:44:20,350 Все още нямах ясна идея за участието на Джилда в Съпротивата. 810 01:44:20,808 --> 01:44:23,350 Знаех само, че въпреки всичко... 811 01:44:23,433 --> 01:44:26,683 когато войната свърши, пак щяхме да сме заедно... 812 01:44:26,850 --> 01:44:28,683 както беше предсказала Миа. 813 01:44:29,683 --> 01:44:32,017 Майорът ще ви приеме сега, сър. 814 01:44:35,725 --> 01:44:38,225 Само изчакайте тук за момент, моля. 815 01:44:47,767 --> 01:44:50,183 - Отдавна, Гай. - Така е, сър. 816 01:44:52,225 --> 01:44:56,225 Първият контакт не дойде от наша страна. Тя се приближи до нас. 817 01:44:56,725 --> 01:45:00,350 Всъщност беше повече от година преди да разбера коя е тя. 818 01:45:00,433 --> 01:45:02,767 Когато разбрах, че е Джилда... 819 01:45:02,850 --> 01:45:05,558 Бях толкова изненадан, колкото съм сигурен, че и ти. 820 01:45:06,767 --> 01:45:10,267 Въпреки че предполагам, че сте я познавали по-добре от всякога. 821 01:45:14,933 --> 01:45:17,933 Първият й любовник работеше в офисите на Stulpnagel. 822 01:45:18,017 --> 01:45:21,183 Тя копира документи от куфарчето му с миниатюрна камера. 823 01:45:21,267 --> 01:45:22,642 Тя е добра с камерите. 824 01:45:22,683 --> 01:45:25,433 След това ги предаде чрез нейния контакт в салон за красота. 825 01:45:25,517 --> 01:45:28,683 Офицерът от разузнаването, с когото е в момента е много по-внимателен. 826 01:45:28,767 --> 01:45:31,183 Но един съвет, който тя ни даде... 827 01:45:31,308 --> 01:45:34,392 спаси цяла линия за бягство от проникване. 828 01:45:34,475 --> 01:45:37,850 И когато отиде да я видиш, вие излагахте всичко това на риск. 829 01:45:37,933 --> 01:45:40,017 Защо не ми каза? 830 01:45:40,183 --> 01:45:43,350 Вие знаете защо. Ако сте били хванати и измъчвани... 831 01:45:46,808 --> 01:45:49,183 Не беше само за твое добро. 832 01:45:50,225 --> 01:45:51,892 Париж е в хаос. 833 01:45:51,975 --> 01:45:54,850 Съпротивата се опитва сами да освободят града... 834 01:45:54,933 --> 01:45:58,558 и няма възможно оправдание за това, че те изпрати обратно там. 835 01:45:58,600 --> 01:46:01,558 Но тя е много изобретателна, както и двамата знаем. 836 01:46:01,850 --> 01:46:03,767 Не бих се тревожил много за нея. 837 01:46:03,892 --> 01:46:06,558 Не ме притесняват германците. 838 01:46:08,267 --> 01:46:11,433 Разбира се, ако отидете по твое желание... 839 01:46:12,308 --> 01:46:14,558 Не бих направил нищо, за да те спра. 840 01:47:31,725 --> 01:47:34,100 -Получихте ли съобщението ми? -Няма да идвам с теб. 841 01:47:34,142 --> 01:47:36,017 Виждали ли сте хората там? 842 01:47:36,100 --> 01:47:38,600 Ще се оправя, ако остана тук. Когато съюзниците дойдат... 843 01:47:38,683 --> 01:47:42,267 Защо няма да дойдеш с мен? Мога да те заведа в Германия. 844 01:47:42,808 --> 01:47:46,142 Знам, че няма да е лесно, но поне ще си в безопасност. 845 01:47:47,267 --> 01:47:49,267 Не те обичам, Франс. 846 01:47:57,475 --> 01:47:58,683 О, Боже! 847 01:48:08,850 --> 01:48:09,850 не! 848 01:49:26,725 --> 01:49:30,975 Е, любов моя, Опитвам се да осмисля нещата... 849 01:49:31,725 --> 01:49:35,183 за това как бях и каква съм сега. 850 01:53:59,517 --> 01:54:03,100 Е, любов моя, Опитвам се да осмисля нещата... 851 01:54:03,808 --> 01:54:07,225 за това как бях и каква съм сега. 852 01:54:10,308 --> 01:54:13,767 Винаги съм вярвал нашият първи дълг е към самите нас... 853 01:54:13,850 --> 01:54:15,850 да живееш пълноценно. 854 01:54:17,558 --> 01:54:20,933 Но и аз съм бил преследван по друга присъда... 855 01:54:21,100 --> 01:54:24,850 че всичко е предопределено, чакам... 856 01:54:25,933 --> 01:54:27,892 а времето изтича. 857 01:54:29,308 --> 01:54:33,683 Изглежда, че съм се заредил през живота си в някаква паника. 858 01:54:34,600 --> 01:54:35,808 И гледайки назад... 859 01:54:35,850 --> 01:54:39,642 Чувствам, че съм постигнал малко ценно извън нашето приятелство: 860 01:54:39,683 --> 01:54:42,350 твоя и моя, и на Миа. 861 01:54:45,017 --> 01:54:46,850 Тогава един ден се събудих... 862 01:54:47,683 --> 01:54:51,017 и открих, че съм загубил двамата души, на които държах най-много. 863 01:54:52,975 --> 01:54:57,517 Едва тогава започнах да го осъзнавам не можем да живеем сами, далеч от света... 864 01:54:58,225 --> 01:55:02,642 и че да вярваме, че не можем да се борим срещу съдбата е акт на предаване. 865 01:55:04,517 --> 01:55:08,850 Ти беше прав, когато каза това някога ме интересуваше мнението ти за мен... 866 01:55:09,975 --> 01:55:12,975 но грешно да мисля, че някога съм спрял да ми пука. 867 01:55:16,058 --> 01:55:17,475 аз те обичам 867 01:55:18,305 --> 01:55:24,401 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org